Wussten Sie schon,

dass das  Wort „Alkohol“ dem arabischen „al-kuhl“ entlehnt ist?

Es gibt zahlreiche Wörter, die die deutsche Sprache über das Lateinische, Spanische, Italienische und Französische der arabischen Sprache entlehnt hat. Alkohol ist eines davon. Vor allem im Mittelalter, als nach den  Wirren der Völkerwanderung viel  Wissenschaftliches aus den erhalten gebliebenen arabischen Aufzeichnungen gewonnen wurde, setzten sich diverse, vor allem mathematische, astronomische und chemische Fachbegriffe aus dem Arabischen durch.

„Al-kuhl“ bedeutete im Arabischen das Beste, Feinste oder Schönste und bezog sich eigentlich auf Kosmetika, vor allem für die Augen.

Al-kuhl war ein Pulver (Antimonit), mit dem man sich  Wimpern, Augenbrauen und -lider schwarz einfärbte. Kein Zufall ist daher die Ähnlichkeit zum (indischen)  Wort Kajal, das wir vom Kajal-Stift her noch heute kennen. In Sizilien, das im frühen Mittelalter zeitweilig auch zum arabischen Raum gehörte, stellte man destillativ Branntwein für medizinische Anwendungen und als Lösemittel für die Bereitung von Essenzen und Parfüms her. Letztere spielten mit der Zeit auch eine Rolle bei der Herstellung von Kosmetika wie der Schminke al-kuhl. Der Name des Kosmetikums ist mit der Zeit auf dieses Lösemittel übergegangen, was man zu seiner Herstellung benutzte.

Quelle: Dr. Bert Sacher, TU München-Weihenstephan; Wikipedia