Vorsicht vor den Fallstricken der Sprache
nd Sie dachten, der Slogan "it brings out the action in you" (unzureichend übersetzt mit "es macht dich aktiv!") war eindeutig unzweideutig und hatte nichts mit dem zu tun, was andere als "horizontales Joggen" bezeichnen? Oh, Sie Unschuldslamm. Sie haben sich soeben in den Fallstricken der Sprache verheddert. So lange Werber denken können, hatten sie ihren Spaß an Slogans, die eindeutig zweideutig waren. Nur die Naiven zu Hause in Großbritannien waren davon überzeugt, dass der berühmte Marketing-Slogan von Guinness "Guinness ist gut für Dich" das bedeutet, was er sagt. Im großen Rest der Welt nickten sich die Konsumenten wissend zu: "Hey, hey, brauchst gar nicht weiter zu reden. Dieser Tage setzen sie in Nigeria neue Standards mit dem Spruch "Guinness brings out the action in you".....
Angebot auswählen und weiterlesen
Alle Inhalte online lesen
